Sanskrit to English Translator
Enter Sanskrit in Devanagari or IAST. Read the English translation with vocabulary and grammar notes, or switch directions to translate English into Sanskrit.
Smart Translation
Providing accurate translations with cultural context and grammatical analysis
How to translate Sanskrit to English
Paste a Sanskrit word or phrase in Devanagari or IAST and select Translate. Start with the English result, then check the vocabulary and grammar notes, when available, to see how each word contributes to the meaning. If a word has several meanings, try translating it with the words around it.
If you need the same Sanskrit text in a different script, use the Devanagari and IAST converter. IAST writes Sanskrit in Latin letters. Keep marks such as ā and ṭ when you paste, since they distinguish sounds. The Sanskrit pronunciation guide explains how to read them.
A worked example from the Bhagavad Gītā
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana.
You have a right to act, but never to the fruits of your actions.
Read karmaṇy evādhikāras te as karmaṇi eva adhikāraḥ te. Sounds at word boundaries change when the words meet, a feature called sandhi. Karmaṇi means “in action,” and phaleṣu means “in the fruits,” or results. The second part carries over the idea of a right from the first.
The English uses “fruits of your actions” to make the connection between the two halves explicit. The Sanskrit has a word for “fruits,” and the reader supplies the connection from the earlier phrase about action. If a translation uses “results” instead of “fruits,” ask whether the two versions are making different claims or choosing different English words for the same image. Before quoting this line as the meaning of the entire verse, read the second half in the source above.
For a longer passage, see the guide to checking a Sanskrit translation.
Prepare the text before you paste it
Keep a copy of the original line, along with the title and verse number if you know them. Paste just the Sanskrit into the input. A copied line can carry a page number, an English gloss, or the next line of a verse. Give the translator one version at a time when your source prints Devanagari and IAST side by side. This also makes it easier to tell which spelling produced the result if you need to try again.
If you copied the Sanskrit from a scan, compare the pasted text with the image. Pay attention to vowel marks and joined letters, which can be easy to miss in a small print edition. If a Latin spelling came from a yoga class handout, save that spelling as well. It may omit diacritics that appear in the IAST form you find in a dictionary. When you find both forms, keep them together in your notes so you can recognize the term in either source.
For a passage longer than the input limit, start by looking for a complete phrase or clause. A line break on a printed page may fall in the middle of a thought. Keep the line before and after your excerpt nearby, especially if the excerpt begins with a pronoun or continues a list. If two separately translated phrases seem unrelated, try them together when they fit. The comparison can show where the shorter excerpt left something implicit.
Try a short sentence and trace each word
Here is a practice sentence you can use to compare the English result with the grammar notes. Paste the Devanagari or the IAST version on its own.
बालः पुस्तकं पठति ।
bālaḥ pustakaṃ paṭhati.
The boy reads a book.
Start with paṭhati, “reads.” The form bālaḥ identifies the boy as the subject, and pustakaṃ is the book being read. The English adds “the” and “a” to make a natural sentence. If the previous sentence had already introduced a particular book, “the book” could fit the same Sanskrit. A different choice of article can tell you what the translator assumed about the scene.
Now try bālaḥ paṭhati, “the boy reads.” Without pustakaṃ, the sentence leaves the reading material unspecified. This is a quick way to check your understanding before opening a dictionary. When you look up an unfamiliar word, the grammar notes may help you connect its form in the sentence to the form listed in the dictionary. The Sanskrit grammar guide explains how endings help identify a word’s role.
Look up a yoga pose name
Try त्रिकोणासन or trikoṇāsana, often written “Trikonasana” on class schedules. In English it is commonly called Triangle Pose. The word combines tri (“three”), koṇa (“angle”), and āsana (“pose”). Looking at the parts tells you how the name was formed. Looking at the whole word tells you which English name to search for if you are reading a class description.
A pose name can also include a modifier that narrows it to a particular variation. If you heard a longer name, translate the whole name before looking up its parts. Save the spelling your teacher used alongside the IAST and the English pose name. That gives you something concrete to check if a video caption or printed guide spells the same term differently. For pronunciation, start with the marked vowels in IAST and compare what you hear with the written form.
Turn a translation into a study note
On one side of a flashcard, write the original phrase exactly as it appeared. On the other, put the English meaning and one clue you can check in the source. For the practice sentence above, you could underline the verb and write “reads” beside it. The next time you review the card, find the verb before you turn it over. To practise reading the script, keep the IAST on the answer side so you have a chance to recognize the word in Devanagari first.
Check a translation you plan to reuse
Read the English sentence once for meaning, then check the details that could change it. Who does the action? Is it an instruction or a description? Does the source include a negative word? A polished English sentence can still assign the action to the wrong person or overlook a negation. When two readings differ on one of these points, find the Sanskrit word or ending that would support each reading before choosing between them.
For a verse, compare the result with a published translation that gives the same chapter and verse number. Follow the translator’s notes if there are any. Two editions may use different wording because one stays close to the Sanskrit and the other spells out what the surrounding passage implies. In study notes, record your source and write down the word or phrase you are unsure about. That gives a teacher or classmate a specific question they can answer.
If you only need a quick gloss for reading, an English equivalent may be enough to continue. For a handout, article, or citation, keep the original line and the edition you checked. Where the English supplies a subject or explains a metaphor, a brief note helps the next reader see how you arrived at that wording. If you need to cite a particular translation, use the version from that translator’s edition.
Translate English into Sanskrit
Use the language switch to set English as the source. Start with one clear sentence. If the subject is implied, write it out. If “you” refers to a group, make that clear in the English. For a word such as “light,” a phrase like “the light of the lamp” gives the translator more information than the word alone. This is especially useful when you are translating a short label or a line lifted out of a longer paragraph.
Once you have a Sanskrit result, compare the vocabulary with the meaning you wanted before copying it. You can translate it back into English to catch obvious changes in meaning. A good round trip still leaves questions about whether a phrase sounds natural, suits the occasion, or reflects how a word was used in a particular period. Ask a reader who knows Sanskrit to review wording that will be printed or used publicly.
Free Translation
Use Basic to translate in either direction without an account.
Translation Length
Basic accepts up to 50 characters per translation. Premium accepts up to 1,000 characters.
Vocabulary and Grammar
Use the notes alongside the AI translation to look up word meanings and see how the sentence fits together.
Frequently Asked Questions
What you can enter and how to check the result.
Do I need to convert IAST to Devanagari first?
You can paste either script directly into the translator.
Can I translate English into Sanskrit?
Use the language switch between the input and output, then enter the English text.
Can I translate Sanskrit verses or mantras?
You can start with a line or phrase. Keep the surrounding verse on hand, since a short excerpt may leave out context that affects the meaning.
How can I check a Sanskrit translation?
Compare the word meanings and grammar notes with the original. For a translation you plan to quote, check a trusted edition or ask a Sanskrit teacher.